1
00:00:18,435 --> 00:00:21,018
<i>Un gobierno derrocado por la guerra civil.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,768
<i>Negarse a aceptar al Príncipe Lee-Char
como próximo gobernante de Mon Cala,</i>

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,566
<i>el pueblo quarren
únete a la alianza separatista,</i>

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,520
<i>y lanzar un ataque total
en Mon Calamari.</i>

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,279
<i>Cogido desprevenido</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:36,075
<i>el joven príncipe y sus protectores Jedi
se sienten rápidamente abrumados</i>

7
00:00:36,119 --> 00:00:39,737
<i>y obligado a retirarse a cuevas
muy por debajo de la ciudad capital,</i>

8
00:00:39,998 --> 00:00:44,083
<i>dejando al Conde Dooku y sus aliados
para planificar su próximo movimiento.</i>

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,166
<i>Y el joven príncipe,
¿Ha sido capturado?</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,418
No, mi Señor.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,582
Desafortunadamente escapó de la captura,

12
00:00:51,635 --> 00:00:55,128
y se esconde con lo que queda del Jedi
y su ejército.

13
00:00:55,472 --> 00:00:58,715
<i>No subestimes a este chico, Tamson.</i>

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,800
<i>No debe convertirse en un símbolo</i>

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,015
<i>para que el pueblo Mon Calamari se una detrás.</i>

16
00:01:04,106 --> 00:01:07,440
Este niño no es más que un cobarde. Él no es un líder.

17
00:01:07,693 --> 00:01:09,400
<i>Eso es irrelevante.</i>

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,979
<i>El susurro de su nombre
puede reavivar la esperanza,</i>

19
00:01:13,448 --> 00:01:17,908
<i>y la esperanza es algo
No podemos permitir que nuestro enemigo posea.</i>

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,704
Disculpe, Conde Dooku,
¿Pero qué pasa con los prisioneros?

21
00:01:21,957 --> 00:01:23,243
<i>Deben ser procesados.</i>

22
00:01:23,667 --> 00:01:26,375
<i>campos de internamiento
se han instalado debajo de la ciudad.</i>

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,826
<i>Reúne a la chusma allí.</i>

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,712
<i>Luego configúrelos para que funcionen.</i>

25
00:01:30,007 --> 00:01:33,841
Seguramente no te refieres a todos ellos.
Las mujeres y los niños...

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,002
<i>También se enviarán.</i>

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,211
<i>¿Se entiende eso?</i>

28
00:01:37,681 --> 00:01:39,297
Sí, mi Señor.

29
00:01:39,474 --> 00:01:42,592
<i>Tamson, te envío refuerzos.</i>

30
00:01:42,686 --> 00:01:46,520
<i>Mantenlos en reserva
y espere el próximo movimiento de la República.</i>

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,564
Como desees, Conde Dooku.

32
00:01:54,906 --> 00:01:58,524
Hemos perdido contacto con todos.
soldados clon y soldados de Mon Cala.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,238
Los Quarren nos tendieron una emboscada.

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,658
Estaban listos para atacar.
mucho antes de que finalizaran las conversaciones de paz.

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,740
<i>La situación es desesperada.</i>

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,375
<i>Reforzad vuestra posición, clones, podemos...</i>

37
00:02:08,629 --> 00:02:11,838
Maestro, por favor repita.
¿Estás enviando refuerzos?

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,376
<i>Estás rompiendo.</i>

39
00:02:15,719 --> 00:02:16,925
¿Vienen?

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,627
No sé.

41
00:02:18,722 --> 00:02:22,556
Pero ellos conocen nuestra situación.
Deben saberlo para enviar ayuda.

42
00:02:22,601 --> 00:02:24,717
Sí, pero puede que les lleve un tiempo.
para llegar aquí.

43
00:02:24,811 --> 00:02:27,553
Tendremos que recuperarnos
a la superficie y sal de esta roca.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,725
No dejaré que mi pueblo muera.

45
00:02:30,067 --> 00:02:35,107
Con todo respeto, Alteza,
Si nos quedamos, todos moriremos.

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,695
Debemos llegar a la superficie
y ver si nuestro barco todavía está allí.

47
00:02:39,743 --> 00:02:42,110
El príncipe decidirá nuestro curso de acción.

48
00:02:42,454 --> 00:02:45,412
Creo que es mejor para nosotros
para intentar escapar usando tu nave.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,782
Como desee, Su Alteza. Sígueme.

50
00:02:58,762 --> 00:03:00,924
Nos llevará días
equipar otro regimiento clon

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,004
para el combate submarino.

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,639
<i>Días que nuestros amigos no tienen.</i>

53
00:03:04,726 --> 00:03:09,015
Quizás deberíamos buscar ejércitos
además de clones para ayudar a nuestra causa.

54
00:03:09,231 --> 00:03:11,097
¿Qué sugieres?

55
00:03:11,775 --> 00:03:15,143
Debemos encontrar un aliado adecuado,
para ayudar con esta misión.

56
00:03:15,362 --> 00:03:19,606
<i>Sí, una carrera submarina
que tiene un ejército permanente,</i>

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,112
<i>y está lo suficientemente cerca como para enviar ayuda rápidamente.</i>

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
<i>¿Naboo?</i>

59
00:03:25,789 --> 00:03:28,747
Sí, debemos mirar a los gungans.

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,450
Nos pondremos en contacto con ellos inmediatamente.

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,642
Son muchas tropas enemigas.
entre nosotros y la superficie.

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,520
No es ningún problema.
Sólo espero que seas un nadador rápido.

63
00:03:51,815 --> 00:03:54,147
Dice el chico del planeta desértico.

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
¿Estás seguro de que tu barco todavía está allí?

65
00:03:57,154 --> 00:03:58,485
Sólo hay una manera de saberlo.

66
00:03:58,947 --> 00:04:01,814
crearé una distracción
para que puedas pasar esas patrullas.

67
00:04:02,159 --> 00:04:04,196
Está bien. Intenta conseguir uno o dos mini submarinos.

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,984
Nos ayudará a acelerar hacia la superficie.

69
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
Ningún problema.

70
00:04:48,914 --> 00:04:50,496
Ahsoka, tú subes primero.

71
00:04:50,540 --> 00:04:52,372
Tomemos como ejemplo al príncipe y al senador Tills.

72
00:04:52,417 --> 00:04:53,873
¡Entiendo!

73
00:05:17,400 --> 00:05:20,688
<i>Señor, los Jedi han reaparecido
con el príncipe.</i>

74
00:05:23,532 --> 00:05:25,569
<i>Se dirigen a la superficie.</i>

75
00:05:25,659 --> 00:05:26,649
Predecible.

76
00:05:27,452 --> 00:05:29,739
Que tengan a la vista su barco.

77
00:05:30,163 --> 00:05:35,124
Quiero que observen su esperanza.
hundirse hasta el fondo del mar.

78
00:05:37,420 --> 00:05:38,410
Ahí está el barco.

79
00:05:38,588 --> 00:05:39,623
Todavía de una sola pieza.

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,969
Lanza la trampa.

81
00:06:04,406 --> 00:06:05,646
¡Oh!

82
00:06:13,790 --> 00:06:16,407
Bueno, príncipe,
¿Cómo te sientes acerca de pelear de nuevo?

83
00:06:16,626 --> 00:06:18,617
Maestro Jedi, aquí somos demasiado vulnerables.

84
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
Debemos llegar al fondo del mar.

85
00:06:20,755 --> 00:06:23,622
Agárrate a los escombros.
Deja que te lleve hasta el fondo.

86
00:06:25,719 --> 00:06:27,335
Creo que me estoy mareando.

87
00:06:59,419 --> 00:07:03,083
-¿Volviste tan pronto?
-Sí, el barco tuvo algunos problemas.

88
00:07:03,173 --> 00:07:05,335
Puedo ver eso a mi alrededor.

89
00:07:05,508 --> 00:07:06,873
Esta es nuestra única oportunidad.

90
00:07:07,093 --> 00:07:09,755
Necesitamos separarnos
y ocultar el paradero del príncipe.

91
00:07:10,013 --> 00:07:13,051
- No estoy seguro de que esa sea la mejor estrategia.
- Estoy seguro de que.

92
00:07:13,850 --> 00:07:15,966
Las palabras del Capitán Ackbar son mías.

93
00:07:16,019 --> 00:07:18,511
Nos dará las mejores posibilidades de sobrevivir.
si nos separamos.

94
00:07:18,855 --> 00:07:20,016
Como desées.

95
00:07:20,065 --> 00:07:22,898
Ahsoka, tú y el príncipe.
Ve con Kit y toma los clones.

96
00:07:22,984 --> 00:07:24,770
Me llevaré a los senadores y al capitán Ackbar.

97
00:07:24,903 --> 00:07:25,893
Humillar.

98
00:07:26,363 --> 00:07:28,980
Nuestra única esperanza es que el Maestro Yoda
Puede enviar ayuda a tiempo.

99
00:07:29,366 --> 00:07:32,484
No, el Príncipe Lee-Char es nuestra única esperanza.

100
00:08:12,617 --> 00:08:14,574
Maestro Yoda, señor,

101
00:08:14,703 --> 00:08:17,411
a lo que le debemos
¿El placer de tu transmisión?

102
00:08:17,706 --> 00:08:19,743
<i>Tu ayuda, la República necesita.</i>

103
00:08:20,041 --> 00:08:23,579
Algo me está diciendo
Es una gran ayuda la que necesitas. ¿No?

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,412
<i>Senadora Amidala, su aliada desde hace mucho tiempo,</i>

105
00:08:26,923 --> 00:08:29,130
<i>Está atrapada en un planeta ocupado.</i>

106
00:08:29,759 --> 00:08:30,840
Mmm.

107
00:08:31,553 --> 00:08:35,137
Mesa necesita algo de tiempo para pensar
para responder a esta noticia.

108
00:08:35,390 --> 00:08:37,427
¡Pensamiento! Nosa pensando.

109
00:08:37,726 --> 00:08:41,890
Mesa pensando que Padmé nos ayudaría,
nos ha ayudado mucho.

110
00:08:42,105 --> 00:08:44,187
<i>ella ahora.</i>

111
00:08:44,274 --> 00:08:46,982
Tienes razón. Se acabó el tiempo de pensar.

112
00:08:47,152 --> 00:08:48,938
Wesa necesita irse ahora.

113
00:09:04,961 --> 00:09:09,125
No creo que nos hayan seguido.
Comandante Monnk, ponga un vigía.

114
00:09:10,425 --> 00:09:13,508
No tenemos ejército y no lo sabemos.
si vienen refuerzos.

115
00:09:13,595 --> 00:09:15,177
¿Cuáles son nuestras opciones?

116
00:09:15,263 --> 00:09:18,255
Nos quedamos quietos. No hay mucho que podamos hacer.

117
00:09:28,985 --> 00:09:30,521
Señor, será mejor que venga a ver esto.

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,497
¡Tantos prisioneros!
¿Adónde los llevan?

119
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Convertirse en esclavos.

120
00:09:50,340 --> 00:09:52,957
No puedo creer que Nossor Ri y los Quarren
estuvo de acuerdo con esto.

121
00:09:53,218 --> 00:09:56,711
El Conde Dooku gobierna aquí por ahora,
no los quarren.

122
00:09:57,013 --> 00:10:01,007
Lo que ves, Príncipe,
es el futuro de todas las personas en este mundo,

123
00:10:01,101 --> 00:10:03,012
Mon Cala y Quarren,

124
00:10:03,103 --> 00:10:05,185
todos esclavos del Conde Dooku.

125
00:10:23,123 --> 00:10:26,912
Capitán Ackbar, ¿cuál de estas estructuras?
alberga los escáneres interplanetarios de la ciudad?

126
00:10:27,418 --> 00:10:30,877
Está ahí, al otro lado de la plaza. ¿Por qué?

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,548
Bueno, por si acaso
El Maestro Yoda está enviando refuerzos.

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,129
Pensé que sería útil si el enemigo
No podía decir que vendrían.

129
00:10:37,387 --> 00:10:38,969
Si desactivamos esos sensores,

130
00:10:39,055 --> 00:10:42,548
No verán nuestros refuerzos.
hasta que estén justo en la cima de la ciudad.

131
00:10:42,600 --> 00:10:44,557
Suponiendo que venga alguien.

132
00:10:44,644 --> 00:10:47,887
estoy seguro
El Maestro Yoda encontrará una manera de enviar ayuda.

133
00:10:47,939 --> 00:10:50,021
Anakin, es tu turno.

134
00:10:50,066 --> 00:10:51,431
Sígueme.

135
00:11:04,497 --> 00:11:06,738
Debe haber algo más que pueda hacer.

136
00:11:06,833 --> 00:11:09,541
Sé que es difícil, pero hay que tener paciencia.

137
00:11:10,336 --> 00:11:13,579
Pero viste a mi gente. Les fallé.

138
00:11:14,090 --> 00:11:19,426
No, recuerda las palabras del Capitán Ackbar,
"Ustedes son la esperanza de su pueblo."

139
00:11:19,721 --> 00:11:22,133
Mientras vivas, perdurarán.

140
00:11:22,724 --> 00:11:25,557
Necesito un ejército. Tenemos que contraatacar.

141
00:11:25,894 --> 00:11:29,182
No tienes que llevar una espada.
ser poderoso.

142
00:11:29,272 --> 00:11:32,731
La fortaleza de algunos líderes
está inspirando grandeza en los demás.

143
00:11:33,276 --> 00:11:35,187
Pero mi gente ni siquiera sabe que estoy vivo.

144
00:11:35,278 --> 00:11:38,270
¿Cómo puedo inspirarlos?
si creen que estoy muerto?

145
00:11:50,251 --> 00:11:53,414
Está bien, sólo cúbreme.
Voy a tener que concentrarme.

146
00:11:53,713 --> 00:11:55,954
¿Concentrarse? ¿Concentrarse en qué?

147
00:11:56,257 --> 00:11:58,123
Derribar ese edificio.

148
00:12:09,979 --> 00:12:11,014
Anakin, date prisa.

149
00:12:43,221 --> 00:12:44,302
¿Lo que está sucediendo? ¡Informe!

150
00:12:44,681 --> 00:12:47,890
Hemos perdido todo el escaneo de radar y sonar, señor.

151
00:12:48,059 --> 00:12:51,597
-Reestablecer las conexiones.
-No podemos, señor.

152
00:12:51,688 --> 00:12:52,678
¿Por qué no?

153
00:12:52,939 --> 00:12:56,057
El edificio que albergaba el radar ya no existe.

154
00:12:58,695 --> 00:12:59,981
Estamos ciegos.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,269
Prepárate para un ataque.

156
00:13:01,364 --> 00:13:04,482
Pero no había nada en el alcance.
antes del ataque.

157
00:13:04,617 --> 00:13:08,281
Precisamente por eso debemos suponer
¡Un ataque es inminente!

158
00:13:08,663 --> 00:13:10,153
¡Guardias, para mí!

159
00:13:11,708 --> 00:13:13,290
¿Adónde vas?

160
00:13:13,459 --> 00:13:17,544
Para encontrar a ese príncipe entrometido
¡Y sus amigos Jedi!

161
00:13:41,446 --> 00:13:44,154
Al menos estamos desviando la atención
del príncipe.

162
00:14:01,841 --> 00:14:03,957
Oh, no, el príncipe... ¡Date prisa!

163
00:14:08,431 --> 00:14:10,547
¡El príncipe está vivo!

164
00:14:10,600 --> 00:14:11,590
¡Mira ahí!

165
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
Pueblo de Mon Cala,

166
00:14:14,020 --> 00:14:17,558
toda la gente de Mon Cala
que no serían esclavos,

167
00:14:17,607 --> 00:14:18,597
tener esperanza.

168
00:14:18,775 --> 00:14:20,732
Lucharemos por ti, Príncipe.

169
00:14:20,943 --> 00:14:23,651
No seréis prisioneros por mucho más tiempo.

170
00:14:23,738 --> 00:14:25,820
Vale, creo que el espectáculo ha terminado.

171
00:14:25,907 --> 00:14:28,023
Los guardias vendrán. Tenemos que irnos.

172
00:14:48,096 --> 00:14:49,803
Estamos listos.

173
00:15:15,039 --> 00:15:18,452
Gungans. La marea ha cambiado a nuestro favor.

174
00:15:18,501 --> 00:15:21,584
Liberemos a mi gente. ¡Ataque!

175
00:15:52,869 --> 00:15:55,987
<i>Me alegro mucho de verte.</i>

176
00:15:56,205 --> 00:15:57,695
Momento perfecto, Jar Jar.

177
00:15:58,040 --> 00:16:03,126
¿Qué? Mesa no puede oír tan bien
desde que me sumergí.

178
00:16:40,500 --> 00:16:43,538
Tamson. Tamson, pasa. ¿Dónde estás?

179
00:16:44,212 --> 00:16:47,125
Los refuerzos de la República
están abrumando nuestras defensas.

180
00:16:47,673 --> 00:16:50,586
Debemos retirarnos. Debemos retirarnos ahora.

181
00:16:50,801 --> 00:16:52,792
<i>Te advertí que este ataque se avecinaba.</i>

182
00:16:52,887 --> 00:16:55,254
<i>¿Dónde están los Jedi?
concentrando su ataque?</i>

183
00:16:55,765 --> 00:16:57,802
Hay dos grupos de Jedi,

184
00:16:57,892 --> 00:16:59,678
uno, en el centro de la ciudad baja,

185
00:16:59,769 --> 00:17:03,012
y dos, liberar a los prisioneros
cerca de la base del coral.

186
00:17:03,314 --> 00:17:06,557
<i>¡Los prisioneros!
El príncipe debe estar con ellos.</i>

187
00:17:06,609 --> 00:17:10,443
<i>Estoy comprometiendo los refuerzos.
que el Conde Dooku envió al ataque.</i>

188
00:17:10,530 --> 00:17:12,567
<i>Él no escapará esta vez.</i>

189
00:17:18,579 --> 00:17:19,569
Agítelos.

190
00:17:53,239 --> 00:17:56,027
Quédate en el centro, hay menos turbulencias.

191
00:19:09,690 --> 00:19:10,680
¡Anakin!

192
00:19:14,945 --> 00:19:17,357
Skywalker, tenemos una oportunidad.

193
00:19:44,016 --> 00:19:46,883
Ahsoka, escapa con el príncipe.
Lo detendré.

194
00:19:59,782 --> 00:20:01,443
Corta una de las piernas.

195
00:21:06,766 --> 00:21:08,382
¡Encuentra al príncipe!

196
00:21:08,476 --> 00:21:09,591
¡Encuéntralo!

197
00:21:14,857 --> 00:21:17,690
Ahora tú y yo somos los únicos que quedamos.

198
00:21:18,194 --> 00:21:20,026
Lo siento, Lee Char.

199
00:21:20,112 --> 00:21:23,525
Sé lo que debo hacer.
Sé que mi gente me necesita.

200
00:21:24,033 --> 00:21:26,195
Simplemente no sé cómo ganar esta guerra.

201
00:21:26,702 --> 00:21:31,538
Mira, sé que tienes miedo.
pero no puedes dejar que tu miedo te controle.

202
00:21:31,749 --> 00:21:33,114
¿No tienes miedo?

203
00:21:33,584 --> 00:21:35,916
Solía serlo, todo el tiempo,

204
00:21:36,003 --> 00:21:39,462
hasta que me di cuenta de que
si tomas decisiones por miedo,

205
00:21:39,548 --> 00:21:41,664
es más probable que te equivoques.

206
00:21:41,717 --> 00:21:45,005
Volveré a unificar Mon Cala, lo prometo.

207
00:21:46,263 --> 00:21:47,753
Tenemos que irnos.

208
00:22:34,603 --> 00:22:35,593
Inglés - SDH